Oud Joods gedicht
Door Jetty Jonker
Jontew is leuk en nesjomme is je geest
Oser is vast niet en me holle is failliet.
Heb je parnose dan heb heb je brood
Ben je gejdscht dan ben je een Jood
rachmones is medelijden,met get ga je scheiden
Scheierokes is allegaarem en emmes is echt waar.
Een leugen dat is sjkorem en ben je in de war,dan ben je in de lorem.
Een ongeluksvogel is een sjemiel en als je iets niet weet,dan zeg je "waish viel”.
Sjmadden is bezopen.
Seichel is verstand en sereife...dat is brand.
Koots dat is kedaages en vind je iets lekker dan heb je nanaaches.
Besjen is zegenen en majemen is regenen.
Een klole is een vloeken en ben je iets poter, dan is het zoek.
Klomesjkees is doen alsof, maar heb je een zeperd dan heb je een sof.
Ben je brouges dan ben je kwaad en een eitse is raad.
Lef is moed en mezomme is de poet.
Cherote is spijt en kinnesinne is nijd.
Ben je betoeg dan ben je rijk,maar heb je joutse, dan heb je gelijk.
Een meisse is een verhaal en charpe een schandaal.
Jouker is duur en een beiseleise kijkt zuur.
De malloch Hamawet is de engel des doods, lashon hakodesj dat is Joods.
Heb je chotspe dan ben je brutaal, ik besjolem is... ik betaal.
Nekomme is leed vermaak en krieje een slechte zaak.
Een ewentov is een engel en asmodal is een bengel.
Gein is leuk en van kinniem krijg je jeuk.
een grepsch is een boer en een temeije een hoer.
Een dubbeltje is een beissie en een iesja een meisje.
Een bekatteringis een reprimande..... je sjinaiem zijn je tanden
Pachad dat is bang en als je moet davvenen, dan duurt dat lang.
Een grafsteen is matseive en hoogmoed is geiwe.
Ben je beis dan ben je boos en handgeld is jad-moos.
Koopwaar dat is schoire en angst is moire.
Een derech is een weg, maar heb je schlemazzel, dan heb je pech.
Vrede is Sholem en een droom is cholem.
Handel is massematten en stelen is jatten.
Water is majem en een borrel is jajem.
Familie is mispoche en een gebed een broche.
Een gebedenboek is tefille en een lange lijsteen megille.
Nu is het genoeg met al die gein, blijf allen gezond OMEIN.